Esta es la primera palabra en dialecto sanabrés escrita e invariable en mil años

El primer texto donde aparecer la primera palabra escrita reconocida en el dialecto sanabrés o pachueco data del año de 927. Es un documento jurídico del Tumbo de San Martín de Castañeda escrito en latín y "Galende" se considera la palabra del dialecto que se ha mantenido invariable durante más de mil años. El economista y filólogo Juan José Lajo Martínez economista y doctor en Filología presentó dentro de la programación de Galende Cultural "El Sanabrés, nuestro dialecto" parte de su tesis doctoral "Cum laude" en la Universidad de Oviedo. El primer texto íntegro en romance sanabrés data de 1214 y corresponde al Legajo del Monasterio de San Martín. Se mantienen ejemplos del sanabrés medieval en palabras como preito, cousa, seya, cavaleyro, outeyro, etc, formaciones gramaticales "damosvolos" y nombres de pueblos Ripa de Lacu, Sancto Martino, Rio de Onor.

"Comadrona en tierra agreste", primera novela de "Quina" Utrera

Repasó a los primeros investigadores que repararon en este dialecto, con el paradigma del alemán Fritz Krüger, entre 1921 y 1922, y cuyos trabajos –parte de ellos- se publicaron en El habla de San Ciprián de Sanabria (1923) y La Cultura Popular de Sanabria (1925) en alemán. En 2012 González Ferrero publicó el Atlas Lingüístico de Sanabria Interior y Carballeda con los diarios y cuadernos del lingüista alemán. Aurelio M. Espinosa, Aníbal Otero, Luis Cortés Vázquez y más recientemente David García López y Ricardo Boyano son algunos de los lingüistas que han trabajado sobre el dialecto. Lo más reciente es "Xeira". Compendio gramatical Sanabrés de la asociación Furmientu.

Juan José Lajo desarrolló este trabajo sobre la situación del sanabrés entre 1999 a 2018 entrevistando a cientos de informantes de todos los pueblos y llegar a conclusiones puramente lingüísticas pero también otras conclusiones interesantes no estrictamente lingüísticas. El resultado de ese trabajo de recopilación lingüístico completo es "Estudio sobre el Senabrés I". Dentro de las lenguas peninsulares el "sabrés o sanabrés" es un dialecto del asturiano-leonés occidental. Desde el punto de vista de la clasificación dialectológica no es ni castellano ni gallego y está mucho más próximo al "mirandés" que al gallego, otra de las lenguas oficiales reconocidas en Portugal desde enero de 1999.

Santa Colomba de Sanabria honra a la Virgen de la Portería

Estudió 59 características diferenciadoras que refleja en un número significativo de mapas. Además del dialecto del tipo occidental hay una zona de influencia gallega y otra muy cercana al mirandés. De esa comparativa solo aparecieron cuatro diferencias: la "ñ" a comienzo de palabra, sistema de seis silbantes, el artículo definido y la conjugación del pretérito definido. El límite general diferencia dos zonas una oriental y otra occidental con más presencia gallega, y un área de hablas rayanas de la Sierra de la Gamoneda y el sur con pueblos como Rihonor. También se han localizado rasgos asturiano-leoneses en las hablas gallegas de Lubián, Porto y Barjacoba, como ejemplo. Geográficamente establece hasta 12 variantes lingüísticas en esta comarca.

Lajo deja abierta la interrogante de la pervivencia o desaparición del dialecto que está en retroceso aunque se conservan palabras de uso común "llaratu", o menos comunes "mercadear" y palabras para realidades "antiguas" como "estrebedes", "mallar" o "manal".

Los escritores pueden ser una vía de difusión del dialecto. No hay una literatura histórica pero sí hay autores modernos que escriben en sanabrés como María José Zurrón del Estal de San Martín de Castañeda, Severinao Alonso de Riballagu y Xavi López. A ello se suman los carteles y folletos, la gramática sanabresas y "la palabra del día" en el IES, el concurso de sanabrés y la preparación del diccionario general, un nuevo reto para Lajo.

Suscríbete para seguir leyendo